Det är larmcentralen.
Hjälp mig.
Vilken adress är du på?
- Hjälp mig. - Ja, jag behöver din adress.
Talar jag med Nikolaj Jensen?
- Nikolaj? - Ja.
Är du på din hemadress, Nikolaj? Mågevej 26?
- Nikolaj, är du på Mågevej 26? - Nej. Nej.
Var är du då?
Det är mörkt. Jag... jag kan inte andas.
- Men berätta för mig var du är. - Fuck.
- Jag ser här att du är i Næstved. - Fuck!
- Nej, nej, nej. - Vad har du tagit?
- Vad har du tagit, Nikolaj? - Va?
- Har du tagit narkotika? - Ja. Ja.
Det ska du inte göra. Vad har du tagit för nåt?
- Speed. - Har du injicerat eller snortat det?
- Andas djupt och säg om... - Jag kan för fan inte andas.
- Jag är så jävla rädd. - Jo, men det är ju ditt eget fel.
- Nikolaj. - Skicka bara en jävla ambulans!
Så fort du ger mig en adress skickar jag ambulans och polis.
Fuck... Fuck.
Nikolaj?
- Det är Asger. - Asger Holm?
Ja.
Har du tid att svara på ett par frågor om i morgon?
- Vem är det här? - Tanja Brix.
- Vem är det, frågade jag. - Tanja Brix. Är det olägligt?
- Är du journalist? - Ja, på Berlingske.
Är det inte smart att presentera sig innan...
- Det har du rätt i. Jag beklagar. - Hur fick du det här numret?
Jag skriver en artikel om fallet och vill låta dig komma till tals.
- Jag har inga kommentarer. - Kan vi träffas i morgon då?
- Eller så ringer jag senare. - Jag har inga fler kommentarer.
Du ska inte prata i telefon här. Det har jag sagt.
Jaha? Jag trodde liksom att det var hela arbetsuppgiften.
- Larmcentralen. - Du talar med Søren Amstrup-Riis.
Jag har precis blivit misshandlad och rånad.
- Är du på din hemadress? - Hemadress?
Nej, jag sitter i min bil. Ni måste skynda er hit.
- Jag ser att du är på Vesterbro. - Ja.
- Var nånstans? - Ser du inte det i datorn?
- Jag ser närmaste mobilmast. - Jag behöver polisen.
Jag behöver en adress. Gå ut och hitta ett gatunamn.
Jag har precis blivit misshandlad och rånad. Jag går inte ut dit.
Vad är det som har hänt?
En kvinna drog kniv och tog min plånbok och datorn med jobbgrejer.
- Och det hände nyss? - Ja.
- Ute på gatan? - Nej, inne i min bil, sa jag ju.
- Hur kom hon in i din bil? - Ja, hon...
- Hon hoppade bara in. - Hoppade bara in?
- Är du nära Kødbyen, Søren? - Hur så?
- Ser du krogen Høker Café? - Ja.
- Ja. Søren, du är på Skelbækgade. - Jaså?
- Ge mig ditt registreringsnummer. - Det är AN 62 206. En blå BMW.
MISSHANDEL BLÅ BMW
Hur såg hon ut?
- Hon var ung. Mörkhårig. - Dansk?
Nej, mer lite...
- Östeuropeisk? - Ja.
Härligt. Stanna på linjen.
Ledningscentralen Köpenhamn.
Det är Asger, 112 Öst. Jag har en misshandel på...
Det är fanimej inte sant. Det är Bo.
- Chefen? Vad gör du på centralen? - Ja, det kan man fråga sig.
Chefsrotation. Jag ska sitta här hela veckan.
- Trist. - Ja, skittrist.
- Jävla skitjobb med telefontjafset. - Va? Jag tycker det är fantastiskt.
Vissa sitter här frivilligt.
- Du är tillbaka på gatan i morgon. - Ja, jag vet. Jag längtar.
Vi måste låtsas jobba. Vad har du till mig?
Søren Amstrup-Riis. Han blev rånad av ett fnask på Skelbækgade.
Du får registreringsnumret här: Alpha November 62 206. AN 62 206.
Det är uppfattat. Jag skickar dit en bil.
Låt honom sitta lite. Det är rätt åt honom att hållas på halster lite.
Fick du ett beslag förra veckan på 90 kilo?
- Ja, helt galet. - Var det AK:s stash?
- Vi tog dem. Det var fantastiskt. - Det ante mig.
- Hade du med dig de tunga grabbarna? - Ja, vi gav dem en rejäl omgång.
De löpte amok. Rashid då? Är allt som det ska med honom?
Ja. Varför skulle det inte vara det?
Okej, jag bara undrade.
- Det är bra, Asger. Hej så länge. - Hej.
- Jag är tillbaka. - Det tog tid.
En polisbil är på väg. Den är hos dig strax.
Det ringer. Okej? Alltså, ärligt talat...!
Det är larmcentralen.
Hallå?
Talar jag med Iben?
Hej, vännen.
Ursäkta. Du vet att du har ringt 112, va?
- Ja. - Behöver du hjälp?
Ja. Var inte rädd.
- Har du druckit, Iben? - Nej, det har jag inte.
- Varför har du ringt 112? - Måste jag säga det?
- Ja, du måste säga det. - Ja. Ja, men då var det inget.
Okej. Jag lägger på nu. Hej.
- Jag är ute och åker. Va, vännen? - Jaså, för helvete?
Vem är du där med?
Ja, men det förstår jag.
Vet personen du är med att du har ringt 112?
Nej.
Okej. Vem tror han att du har ringt?
Ja, vännen.
- Är det ditt barn? - Ja.
Fortsätt så, så ställer jag frågor som du kan svara ja eller nej på.
Personen som du är där med, är det en som du känner?
- Mm. - Har han ett vapen?
- Iben, har han ett vapen? - Det vet jag inte.
- Sitter du i en bil? - Ja.
- Har du blivit kidnappad? - Ja.
Okej. Lyssna nu. Vi ska ta reda på var du är.
Jag ser att du är norr om Köpenhamn. Och ni åker...
Iben, försök hålla dig lugn.
Låtsas prata med ditt barn. Som om jag var ditt barn.
- Mamma kommer hem snart. - Bra.
- Åker ni på en motorväg? - Ja.
- Åker ni söderut mot Köpenhamn? - Nej.
- Du måste lägga på nu. - Säg att ditt barn är ledset.
- Hon är ledsen. - Okej, jag kopplar bort dig.
Det måste jag. Stanna kvar på linjen. Låtsas att du tröstar ditt barn.
Kom igen nu, Iben.
Var inte ledsen. Jag kommer hem snart.
Det är bra, Iben. Jag är strax tillbaka.
- Kom igen nu... - Ledningscentralen Nordsjälland.
Asger, 112 Öst. Jag har en kidnappad kvinna.
Hillerødsmotorvägen mellan avfart 6 och 9. Har du en bil i närheten?
Jag ska kolla.
Hittar vi nåt?
- Ja, jag har en bil. - Skicka den i norrgående riktning.
- Har du ett registreringsnummer? - Nej, men kvinnan kan signalera.
Det är uppfattat.
Iben? Nu är jag tillbaka igen. En polisbil är på väg.
När den kör förbi ska du ge en signal och så stoppar de din bil.
Iben, nu väntar vi bara. Den är hos er strax.
Låtsas att du pratar med ditt barn.
Säg att hon ska gå och lägga sig.
- Kom igen, Iben. - Du ska lägga dig nu. Va, vännen?
- Det är bra. Vi är på väg. - Då får du sova med lampan tänd.
- Jag får prata med henne. - Nej!
- Ge mig telefonen. - Hon vill bara prata med dig, Iben.
- Säg att hon bara vill prata med dig. - Hon vill bara prata med mig.
Förlåt, förlåt. Förlåt, vännen. Jag måste lägga på nu.
Nu säger jag några färger som bilen kan ha.
När jag träffar rätt säger du "det är bra".
Röd. Blå. Svart.
- Vit. - Ja, det är bra.
- Okej, vit. Är det en personbil? - En skåpbil. Sov gott, vännen.
- Vad säger du? - Svara bara ja eller nej, okej?
Iben?
Om du måste lägga på, ring tillbaka så fort du kan. Jag heter Asger.
Iben?
- Ledningscentralen Nordsjälland. - Asger här. Är bilen på motorvägen?
- Ja. Vi väntar på din signal. - Samtalet bröts.
- Kan du koppla mig till bilen? - Ja, men vad har du tänkt dig?
Kan du inte bara vara snäll och göra det?
- Hallå! - Ja, varsågod.
- Det är 2907, hallå? - Det är Asger, 112 Öst.
- Hej. Vi väntar på din signal. - Vilken avfart är ni vid nu?
- Det blir åttan nästa gång. - Åtta? Då måste ni vara nära.
- De håller väl 110. Hur fort kör ni? - Knappt 140. Hur vet vi...
- Det är en vit skåpbil. - Vi letar efter en vit skåpbil.
- Har ni kört om nån? - Det är nåt där.
- Var? - Längre fram.
- Där åker en skåpbil. - Vilken färg?
- Det är skitsvårt att se i regnet. - Kör upp jämsides med honom.
Fuck! Han blinkar av. Han kör av från motorvägen.
Han måste ha sett oss. Det måste vara han, va?
- Kör upp jämsides med honom. - Vi hinner inte. Han kör av nu.
- Vart ska vi? - Kör efter.
Han kör in till sidan nu.
- Är den vit? - Ja.
- Är han beväpnad? - Osäkert. Det är mycket möjligt.
- Uppfattat. - Möjligtvis. - Håll mig på linjen.
Polisen! Det är polisen! Visa mig dina händer!
Håll dem på ratten!
Vad har du där bak?
- Vad händer? - Fel bil. Ingen kvinna.
- Är ni säkra? - Ja, det var ingen kvinna.
- Den var vit, va? - Det är svårt att säga i mörker.
- Ledningscentralen Nordsjälland. - Din bil körde av motorvägen.
- Varför? - De stoppade fel bil.
Jag måste informera patrullerna. Vet vi vad vi letar efter?
- En vit skåpbil. - Det räcker inte.
- Jag har sex bilar i Nordsjälland. - Ni behöver registreringsnumret, ja.
Hon är inte bilägare. Jag har bara ett fast nummer och en adress.
Kan du inte ringa hem till henne? Så informerar jag patrullerna.
- Ja. Jag hör av mig. - Bra.
Mamma?
Nej, det är inte mamma. Det är Asger Holm på polisen.
- Är det några vuxna hemma? - Nej.
- Okej. Vad heter du? - Mathilde.
- Hej, Mathilde. Hur gammal är du? - Sex och tre kvarts.
- Sex och tre kvarts? - Min bror är också hemma.
- Bra. Får jag prata med honom? - Det kan du inte. Han är en bebis.
Okej. Vad heter din mamma? Heter din mamma Iben?
- De gick. - Vilka gick?
Mamma och pappa.
Mamma gick med pappa? Sa de vart de skulle?
- Nej. - De sa inte vart de skulle?
- De gick bara. - Okej.
- Har din pappa en vit skåpbil? - Han bor inte här längre.
- Nej, men han har en stor, vit bil? - Mm.
Okej. Och vad heter din pappa?
- Mathilde, vad heter din pappa? - Michael.
Michael. Vad heter han mer? Har han ett efternamn också?
Heter han Østergård som din mamma?
Det vet jag inte.
- Är han gift med din mamma? - Inte nu längre.
- Vad heter gatan Michael bor på? - Jag får inte hälsa på honom.
- Okej. Har du ett telefonnummer? - 50850204.
Det måste jag höra en gång till. Kan du säga det igen?
50850204.
Det var duktigt att komma ihåg det.
Pappa hjälpte mig komma ihåg det. Jag får inte skriva ner det.
Nej, okej.
Så där. Michael Berg.
Och registreringsnumret. Perfekt. Mathilde, du har varit jätteduktig.
Det har du.
Mathilde, du ska inte gråta.
Mathilde?
Mathilde, du ska inte gråta. Det ordnar sig säkert, okej?
Pappa kom hem och skrek åt mamma.
Och hon var ledsen.
Sen gick han upp till Oliver och skrek.
Jag tror att han skrek åt Oliver.
- Sen slet han tag i mammas hår. - Är Oliver din lillebror?
Ja. Och så skrek mamma.
Och då tog han kniven och sen gick de.
- Inget får hända med mamma. - Ja, men...
- Lyssna nu. - Tänk om han dödar mamma.
Det är ingen som kommer att döda din mamma. Okej?
- Lovar du? - Ja, det lovar jag.
Mathilde, jag är från polisen. Vet du vad polisen är?
- Ja, det tror jag. - Ja. Vi är väktare, förstår du.
- Väktare? - Ja, väktare.
Vi skyddar såna som behöver hjälp. Inte sant?
Så jag ska hitta och få hem din mamma till dig och din bror, okej?
Okej.
Och nu skickar jag några poliser som kan vakta dig och Oliver.
- Ska jag inte göra det? - Jo.
- Då gör jag det. - Inget händer mamma, va?
Det kommer inte att hända nåt. Strax kommer det nån.
Om det är nåt som helst, så ringer du 1-1-2. Okej?
- 1-1-2. - Ja. 1-1-2.
- Kommer du ihåg det? - 1-1-2.
Det är bra.
- Bra, Mathilde. Då går jag igen. - Jag är rädd för att vara ensam.
När jag känner mig ensam så sätter jag på teven.
Då känns det som om jag har andra hos mig.
- Kan du inte göra det? - Den har gått sönder.
Kan du inte gå in till din bror då? Och var med honom lite.
- Pappa sa att jag inte fick. - Det spelar ingen roll vad han sa.
- Du kan visst gå in till honom. - Om jag väcker honom då?
Om du nu är helt tyst. Okej?
Gå in till honom så tyst du kan och stanna tills polisen kommer.
Kan vi inte göra det?
- Är du säker? - Helt säker.
- Bara gå in till din bror. - Okej, jag går in till honom nu.
Det är bra.
- Hej då. - Hej.
- Vad händer? - Inget.
Är det nån som har fått ett inkommande från Iben Østergård?
Inte du heller?
- Ledningscentralen Nordsjälland. - Asger. Jag har regnumret.
Zulu Tango 55 803.
ZT 55 803.
- ZT 55 803. Jag skickar ut det. - Bra.
Det är hennes barns pappa Michael Berg som har henne.
Och han har en kniv med sig. Och han har en misshandelsdom.
- Ja, jag måste få ut numret. - De kör inte till honom på Amager.
- Jag måste ge numret till bilarna. - Jo, men vad är din plan?
- Vi väntar på att de hittar den. - Ja. Men...
Ju fortare jag får ut numret, ju troligare är det att vi hittar dem.
- Vad bra att jag fick numret. - Lyssna nu. Kan du inte skicka...
Nu ska jag säga dig en sak. Nu ska du vänta på att hon ringer.
Det är ditt jobb. Du sköter telefonen och jag mitt. Okej?
- Ja. - Bra. Hej då.
Hey, förresten...
- Ledningscentralen Nordsjälland. - Asger, 112 Öst.
Skicka ut nån till deras två barn. Toftegårdsvej 13 i Farum.
- Hörde du det? - Toftegårdsvej 13, Farum.
Torben?
- Torben? - Ja?
Jag vill be om ursäkt för mitt uppförande.
Inte bara i dag, utan överlag.
Jag vet att det har varit helt...
Tar du emot min ursäkt?
- Absolut. - Tack.
- Får jag ställa en teknisk fråga? - Ja, javisst.
Om jag byter station får jag ändå samtal från dem som har ringt?
Ja. Det ligger på din inloggning och inte på stationen, så systemet...
- Vart ska du? - Jag går in i tvåan.
- Varför? Vi slutar om en kvart. - Ja.
- Ledningscentralen Köpenhamn. - Hey, Bo. Det är Asger.
- Igen? Är du aldrig ledig? - Stör jag? Går det bra där?
Det här är tristare än att sitta på dass.
- Jag vet det. Det tar sin tid. - Snacka om, alltså.
- Inte så mycket att göra? - Det har lugnat ner sig lite.
- Du då? - Samma här. Tyst och lugnt.
Jag jobbar med en grej här. Kan du göra mig en tjänst?
Kan du skicka två killar till Strandlodsvej 12 på Amager?
- Vad gäller det? - Där bor en Michael Berg.
- Han har kidnappat sin exfru. - Är de på adressen?
Nej, de åker norrut. De är i Nordsjälland.
- Prata med Nordsjälland då. - Det har jag gjort.
- Jag förstår inte precis. - Nordsjälland letar efter bilen.
Men han bor i ditt område. Vi måste ta reda på vart han ska.
- Är det nån på adressen? - Det vet jag inte.
- Men annars får ni bryta er in. - Jag hörde inte vad du sa.
- Ni kan bara bryta er in. - Jag hörde inte vad du sa nu.
Jag pratade med en sexårig flicka och lovade att hennes mamma kommer hem.
Nu slutar du!
Det här är inte ditt jobb.
- Det vet jag. - Ja, det vet du nämligen.
Är det här nåt med i morgon?
Jag mår fint. Jag försöker bara göra mitt jobb. Jag försöker bara...
Du vill inte att jag skickar dig till en ny psykolog?
- Du gillade inte den sista. - Jag mår fint.
- Okej. - Inga fler psyko...
- När slutar du? - Om tio minuter.
Sitt av dina tio minuter. Sen går du till rätten i morgon.
Sen kan du komma ut på gatan igen och bort från den jävla telefonen.
För det är det du vill, va?
Va, Asger?
- Ja. - Vad sa du?
- Ja. - Hälsa Patricia så gott från mig.
- Hon är inte här. - Nej, när du kommer hem.
- Vi hörs. - Ja, men hon...
Hon har flyttat.
Du har ringt Iben Østergård. Jag kan inte ta telefonen just nu-
- men lämna ett meddelande, ring senare eller sms:a. Hej då.
- Ledningscentralen Nordsjälland. - Asger här. Har ni hittat bilen?
Nej, inte än.
Hade du nåt nytt? Varför ringer du?
Nej, nej. Vi hörs.
- Ja? - Barracuda nu!
En dörrvakt klådde upp Mehdi. Skicka polis.
- Var är du? - Fucking Barracuda.
- Har du en adress? - Är du fucking dum?
- Jag kan inget göra utan en adress. - Han har inte gjort dig ett skit!
- Du är i Odense? - Skit i det. Vi löser det själva.
- Du ska låta polisen lösa... - Fuck dig.
Hallå, är det Michael?
Michael?
- Vem är det? - Asger Holm, Köpenhamnspolisen.
Jag pratade nyss med din dotter. Hon är ensam hemma med sin lillebror.
- Vet du var Iben är? - Nej.
Okej. Men jag kan inte få dig att köra till Mathilde och Oliver?
- Det kan jag inte just nu. - Du är upptagen?
Ja.
Jag vet att du är med Iben. Vart är du på väg?
- Ni ska inte lägga er i. - Vad ska vi inte lägga oss i?
- Var det på Vestre du satt? - Va?
Jag ser att du har suttit inne...
Fuck!
Det är Michael. Lämna ett meddelande.
- Ja? - Rashid?
- Hey, Asger. Läget? - Är allt som det ska vara?
- Ja, ja. Har det hänt nåt? - Nej, du ska göra mig en tjänst.
- Självklart. Vad då? - Var är du nånstans?
- På stationen. Jag slutade nyss. - Kör du bil?
- Rashid? - Ja.
Du ska köra ut till en adress på Amager för mig. Jag förklarar sen.
- Är det uppfattat? - Ja.
- Du är inte på stationen, va? - Jo.
Det låter inte så. Och du låter konstig.
Jag är inte konstig.
Har du druckit?
Rashid, du har inte druckit, va?
Asger...
- Du dricker inte, Rashid. - Nej.
- Du dricker inte. - Jag vet det.
- Du ska vittna för mig i morgon. - Jag vet.
- Kom inte till rätten bakfull. - Nej, självklart gör jag inte det.
- Det är bara... - Det är bara vad?
Vad händer?
Jag är bara rädd att vi inte klarar det, okej?
Tänk om jag säger nåt som inte stämmer med förhöret.
- Asger, tänk om... - Rashid. Efter i morgon är det över.
Sen är det du och jag igen. Inte sant?
- Inte sant? - Jo.
Jag är trött på det här. Jag ser fram emot att åka ihop igen.
Jag med. Det gör vi också efter i morgon.
- Vi håller oss till planen, va? - Ja, självklart. Självklart, Asger.
- Bra. - Förlåt.
- Hur mycket har du druckit? - Två tre öl.
Det kan du absolut köra på. Kör nu. Det är viktigt.
- Det är nog fyra fem stycken. - Då får du köra lite försiktigt.
- Vad ska jag göra? - Det säger jag sen.
- Det är en som behöver oss. - Vem?
Det säger jag sen.
Okej, ge mig adressen.
Strandlodsvej 12 på Amager. Där bor en Michael Berg.
- Strandlodsvej 12. Kommer du ihåg? - Strandlodsvej 12.
- När du är där ute ringer du mig. - Det är uppfattat.
- Kör försiktigt och så fort du kan. - Jag skyndar mig.
- Får jag inte prata i telefon här? - En liten flicka vill prata med dig.
- Heter hon Mathilde? - Hon vill inte säga vad hon heter.
- Ska jag koppla? - Ja! Och stäng dörren.
Förlåt. Tack.
Mathilde?
- Hej. - Hej.
Det är nån utanför.
Det är bara polisen. Gå dit och öppna dörren för dem.
- Du måste gå och öppna för dem. - Ja.
- Kommer mamma nånsin hem? - Ja, det gör hon.
Nu ska du bara öppna för poliserna och ge telefonen till en av dem.
- Ja. - Bra.
Hej. Jag heter Tim och det här är Janne. Vi kommer från polisen.
Är det nån jag ska prata med? Tim Andersen, Nordsjällandspolisen.
- Asger Holm, 112 Öst. - Hej. Vi skulle se till två barn.
Mathilde och hennes lillebror. Jag måste hålla linjen öppen.
- Hennes mamma kanske ringer. - Mathilde, vad är det där?
- Har du slagit dig, Mathilde? - Det är inte mitt.
- Vad händer? - Okej, vänta här med Janne. Okej?
- Hallå? - Vad har hänt med Mathilde?
Jag vet inte, men hon har blod på händerna och på tröjan.
- Gå in till Oliver. - Vem?
- Hennes lillebror. Gå in till honom. - Ja, självklart.
- Har du hittat honom? - Lägenheten är helt kvadd.
- Du måste hitta Oliver! - Var säger du att han är?
Det vet jag inte! Se dig omkring, för fan!
Det är köket.
Och här... ett sovrum.
Här måste det vara.
Hittar du honom?
Hallå? Tim, är du där?
Det är dött - barnet.
- Jag går ut igen. - Vänta! Hur vet du att han är död?
Det såg jag.
Gå in till honom igen. Kolla om han andas.
Har du kollat? Har du kollat?
- Tim, kolla om han andas. - Han är död, säger jag.
Han har sprättat upp honom.
Han är helt öppen.
Jag måste... - Nej, hon ska inte komma in hit!
Oliver!
Asger? Det är skiftbyte.
Alltså, nattskiftet är här. Vi slutar nu.
- Jag stannar kvar lite. - Är allt okej?
- Ja, ja. - Jaha?
Ja, men... lycka till i morgon då.
- Du ska inte ringa mig. - Jag vet vad du gjorde med Oliver.
Vad är din plan?
Ska Iben också dö eller vad? Är det det?
- Ring inte igen. - Mathilde såg vad du har gjort.
Hon har sett vad du har gjort med Oliver.
- Hon skulle inte gå in dit. - Vad hade du väntat dig?
Du lämnar henne helt ensam hemma. Skulle hon bara sitta och glo?
- Hon skulle inte gå in dit. - Hon har Olivers blod på kläderna.
Michael, det här slutar. Det slutar precis här. Precis nu.
Stanna bilen och säg var ni är, så skickar jag en bil.
- Det kan jag inte. - Det måste du.
- Om jag gör det... - Ja?
- Vad händer då? - Med dig?
Du åker in i fängelse.
- Det går inte. - Det går inte?
Vad vill du att jag ska säga? Att det är synd om dig?
Att du är ett offer? Du är fan inget offer, Michael.
Oliver är ett offer.
Mathilde är ett offer. Iben är ett offer. Du är inget offer.
Du skulle ha en jävla kula i pannan! Kan du fatta det?!
Det är Michael. Lämna ett meddelande.
- Rashid? - Hej. Jag står på Strandlodsvej.
- Det är en brun villa, va? - Gå ut ur bilen.
Det är ingen hemma. Det är släckt och här är ingen bil.
Du ska bryta dig in. Gör nu bara som jag ber dig om.
- Säg då varför jag är här. - Det gör jag så fort du har gått ut.
- Okej, lyssnar du? - Ja, jag lyssnar.
Michael Berg som bor här har mördat och sprättat upp sin son.
Och nu har han kidnappat exfrun.
De är på väg norrut. Vi måste ta reda på vart han ska.
Fick du jobbet av larmcentralen?
- Nej, jag tog det själv. - Klart du gjorde.
Hallå? Hallå, det är polisen.
Hallå, det är polisen.
Vad händer? Vad händer, Rashid?
Dörren står öppen. Han måste ha haft bråttom.
Vad ser du?
Inte så mycket. Det här huset är verkligen tomt.
En madrass...
Lite leksaker. Oöppnade.
Här inne har vi nåt. Han har en massa papper i en hög på golvet.
Allt med Nordsjälland är intressant. Hitta en adressbok, räkningar...
Jag kan inte. Fattar du hur mycket det är?
- Gör som jag säger. - Det tar flera timmar.
Fattar du hur många brev det är? Alla dessa papper.
Ska jag rota i papprena när han dödar tjejen?
- Vad föreslår du då? - Jag föreslår inte ett skit.
- Men tiden är emot oss. - Därför måste du sätta igång.
- Är det uppfattat? - Ja, ja, det är uppfa...
Iben?
- Iben? Nu måste du lyssna noga. - Är det Mathilde?
- Iben, är du där? - Hej, vännen.
- Iben, har du bältet på dig? - Nej.
- Har Michael bältet på sig? - Nej.
Bra. Ta på ditt bälte.
- Har du ditt bälte på dig? Iben? - Ja.
Bra. Dra i handbromsen. Så hårt du kan. Dra i handbromsen.
Vad fan gör du?
Du har ringt Iben Østergård. Jag kan inte...
- Ja? - Hej. Jag har kraschat min cykel.
- Jag slog knät i trottoaren... - Jag har inte tid just nu.
- Ja? - Hej. Jag har kraschat min cykel.
- Jag måste be dig ringa sen. - Är det du igen?
När du ringer 112 får du prata med samma och jag kan inte prata nu.
- Vad fan? Skicka en ambulans. - För ditt skadade knä?
Ta en taxi hem och cykla inte när du är berusad.
Ja?
Iben?
Jag gjorde... jag gjorde som du sa.
Det funkade inte. Jag kan inte komma ut.
- Var är du nånstans? - Jag ser inget.
- Är du där bak i skåpbilen? - Ja.
Jag ser att ni närmar er Helsingör. Vet du vart ni är på väg?
- Jag vill inte vara inburad. - Vet du vart ni är på väg?
- Iben, vi ska nog få ut dig. - Jag vill inte vara inburad.
- Jag dör. - Det är ingen som dör.
Du måste hjälpa mig. Jag vill bara hem till Thilde och Oliver.
- Jag kopplar bort dig lite. - Nej, inte igen.
Det måste jag om jag ska hjälpa dig. Lägg inte på. Jag är tillbaka strax.
- Ledningscentralen Köpenhamn. - Det är Asger, 112 Öst.
- Asger? Är du kvar på jobbet? - Jag skulle prata med Nordsjälland.
- Jag sa åt dig att sticka hem. - Det kan jag inte.
Vad fan är det...
- Ledningscentralen Nordsjälland. - Asger, 112 Öst här.
- Ja, hej. Nåt nytt? - Iben har satts där bak i skåpbilen.
- Har du en position? - I närheten av Helsingör.
- Nånstans sydväst om Helsingör. - Uppfattat.
Jag skickar mina bilar ditåt, men jag behöver en bättre position.
Jag fixar det. Skicka dina bilar.
- Vad gör du? - Jag får ut henne ur bilen.
Iben? Är du där?
- Nu är jag tillbaka. - Lägg inte på igen.
- Nej, det gör jag inte. - Jag vill till Thilde och Oliver.
De ska inte vara ensamma. Jag fattar inte varför han gör det här.
Iben? Iben! Nu lyssnar du på mig.
Du måste hitta nåt att försvara dig med.
Hjälp är på väg till dig, men vi måste ha en plan B.
- Jag dör. - Nej, nej, det gör du inte. Lyssna.
Om han stannar innan vi hittar er måste du kunna försvara dig. Okej?
- Varför har Michael en skåpbil? - Han är murare.
- Då måste han ha verktyg i bilen. - Det vet jag inte.
- Se dig omkring. - Jag ser inget.
Känn dig fram.
- Hittar du nåt? - En kartong, tror jag. Den är tung.
Okej. Vad är det i den?
Stenar, tror jag.
Mursten - det är bra. Kan du ta en av dem?
Ta en av dem.
- Ja, jag har en. - Bra. Lyssna noga.
Om han stannar, så reser du dig upp.
Och när han öppnar dörren slår du honom så hårt du kan.
- Det kan jag inte. - Jo, du kan.
När du slagit honom tar du kniven.
Sen säger du var ni är och så skickar jag en bil.
- Jag kan inte. - Jo, du kan. Iben.
Andas. Djupa andetag. Kom igen.
Så här.
- Iben? - Jag vill inte.
- Jag dör. - Du dör inte.
Andas lugnt och fint med mig. Kom igen.
Andas, Iben.
Iben, vilken är din favoriträtt?
- Vilken är din favoriträtt? - Medisterkorv.
- Medisterkorv? Gillar du det? - Ja. Gör inte du det?
Nej, jag äter inte fläskkött. Vad gillar du mer?
- Är du muslim? - Nej, det är inte därför.
Vad gillar du att göra på din fritid?
Jag gillar att vara med Thilde och Oliver. Men Michael...
Vad gör ni då, när du och Mathilde och Oliver är tillsammans?
Vad är riktigt trevligt att göra?
Vi gillar Den Blå Planet.
Det är det där akvariet ute på Amager, va?
- Har du inte varit där? - Nej. Berätta om Den Blå Planet.
Är det fint?
Thilde gillar sköldpaddorna bäst.
Hon går direkt till sköldpaddorna utan att titta på hajarna.
Och vad gillar du bäst? Är det hajarna?
Jag gillar dem allihop.
Jag brukar gå bakom Thilde med Oliver i barnvagnen.
- Och så bara se och känna. - Känna vad?
- Det verkar så trevligt. - Vad är det som verkar trevligt?
Under vattnet.
Så där... tyst.
Inget som stör.
Bara vattnet som sakta rör sig runt omkring en. Helt tyst.
Bara en stor, blå tystnad.
Ja.
- Jag vet inte vad du heter. - Jag heter Asger.
Jag gillar dig, Asger.
Jag gillar dig också, Iben.
Vill du inte följa med?
- Vart? - Till Den Blå Planet.
Det vill jag gärna.
- Han stannar nu. - Det är bra. Har du stenen?
- Ja. - Bra. Lugn, lugn, Iben.
Ta det lugnt och fint. Jag är med dig hela vägen.
Lägg mobilen i fickan. När han öppnar dörren slår du honom så hårt du kan.
Han förtjänar det. Så lägg bara mobilen i fickan...
- Han förstår mig inte. - Nej. Iben. Lägg mobilen i fickan.
Oliver mår bra. Han mår bättre nu. Han skriker inte mer.
Vad pratar du om?
- Ormarna. - Ormarna? Vad då för ormar?
Han hade så ont ju.
I sin mage.
Han skrek och skrek för att han hade ormar i magen.
- Jag tog ju bara ut dem. - Var det du?
Han mår mycket bättre nu. Han skriker inte mer.
Han mår bra, va? Asger?
Han mår bra, va? Säg till mig att han mår bra.
- Okej, Iben. Nu tar vi det lugnt. - Gå bort! Gå bort!
Hallå?
Hallå? Asger, är du där?
Asger, jag tror att det är nåt fel på min telefon. Häng kvar.
- Hör du mig? - Ja.
Nu ska du få höra.
De har varit i rätten. Michael har fått en massa brev från en advokat.
Han har förlorat rätten att träffa sina barn. Det är registerutdraget.
Och hans misshandelsdomar. Det är det inget att säga nåt om.
- Asger? - Ja!
Sorry. Jag kommer till det.
Det som de skriver om är nåt med en psykiatrisk klinik.
- Hon har varit intagen i Helsingör. - Helsingör?
Ja, precis. Psykiatrisk Center Nordsjälland.
- Kan du använda det till nåt? - Inburad.
- Vad säger du? - Hon ville inte vara inburad.
Jag förstår inte riktigt vad du menar.
Asger? Hallå?
PSYKIATRISK CENTER NORDSJÄLLAND
Michael? Michael?
- Hallå? - Var är du nånstans?
Michael? Är du vid Psykiatrisk Center Nordsjälland?
- Vem pratar jag med? - Asger på polisen.
Är du vid Psykiatrisk Center Nordsjälland i Helsingör?
- Var är Iben? - Det vet jag inte.
Jag tror att hon slog ner mig.
- Jag skickar poliser. En ambulans? - Ingen polis.
- Jag måste. - Jag har fan inte gjort nåt!
Det vet jag. Jag vet det.
Varför sa du inget?
Du skulle ha ringt polisen och så skulle vi ha ordnat Iben.
- Så ni kunde hjälpa henne? - Ja, det är ju det vi gör.
Det är ingen som hjälper här. Jag har försökt.
Läkare, advokater, kommunen... Ingen av er vill hjälpa.
Jag försöker hjälpa. Var...
Fan ta dig! Fan ta er alla! Min son är död!
När jag... när jag såg Oliver...
Jag fick klara det själv.
Jag ville bara stänga dörren och fixa allting.
Jag ville bara hjälpa Iben, men...
Vad gör du?
Jag kör hem till Mathilde. Jag skulle aldrig ha kört därifrån.
Polisen är hos henne.
Jag sa att hon inte skulle gå in dit.
- Jag kör nu. - Iben då?
- Jag vet inte var hon är. - Skulle hon kunna skada sig själv?
Hör på.
Hon vet inte ens själv vad det är hon har gjort.
Hon tror... hon tror att hon hjälpte Oliver.
Jag kunde inte säga det till henne.
Nej.
Du har ringt Iben Østergård. Jag kan inte ta telefonen just nu-
- men lämna ett meddelande, ring senare eller sms:a. Hej då.
- Hallå? - Hej, Rashid.
- Har ni hittat dem? - Ja.
- Är du hemma? - Nej, jag sitter i min bil.
- Är det nåt mer du behöver? - Kör bara hem. Kör hem.
- Vad skulle han med henne där? - Kör bara hem, Rashid.
Okej. Bra.
- Tack för hjälpen, partner. - Självklart. Alltid.
Men... då ses vi i morgon, va?
Du ska inte ljuga i morgon om du inte vill.
- Vad menar du? - I rätten i morgon.
- Du ska inte ljuga för min skull. - Vi håller oss till historien.
Det är det vi har avtalat.
Det är jag som är åtalad.
- Det var jag som sköt. Du är vittne. - Jag har fan ljugit för din skull!
Jag kan ju inte bara ändra på mitt vittnesmål. Va?
Ja, jag kör nu. Du ska också åka hem.
Åk hem till Patricia och så sover du. Okej?
Vi ses i morgon.
- Asger? Asger? - Ja.
Vi har fått ett inkommande från en som vill prata med dig.
Hon säger att ni har pratat förut. Hon heter Iben. Säger det dig nåt?
- Ja. - Vad är det som har hänt?
Ja, men jag... jag tar det där inne.
Ett ögonblick bara.
- Är det du, Asger? - Ja.
Jag är här.
Jag har dödat Oliver. Visst har jag det?
- Var är du nånstans, Iben? - Du får inte ljuga.
- Kan du inte bara säga var du är? - Du får inte ljuga.
Jag har dödat honom. Visst har jag det?
Iben...
Du menade det inte.
Säg till mig var du är, så kan jag skicka nån som kan hjälpa dig.
- Oliver... - Iben, var är du nånstans?
Jag har blod på händerna.
Jag visste det inte, men nu ser jag att jag har blod på händerna.
Vad ser du mer?
Det låter som om det är bilar nära dig. Stämmer det?
Iben, är det bilar nära dig?
De är långt ner.
Bilarna?
Står du på en bro?
Iben, står du på en bro?
- Jag hoppar nu. - Nej.
Snälla, gör inte det. Ta det lugnt och fint.
Ledningscentralen Nordsjälland nu.
Iben? Lyssna nu här.
- Säg att det inte var med vilje. - Det vet jag.
Säg till Michael och Thilde att det inte var med vilje.
Iben står på motorvägsbron vid avfart 19. Hon tänker hoppa.
- Iben? Iben? - Kan du inte säga det till dem?
- Att det inte var med vilje. - Det vet de. Det vet de.
Michael vet det. Han ville bara hjälpa dig.
Okej? Han försökte hjälpa dig.
Vi vill alla bara hjälpa dig.
- Ja, men du sa att han... - Jag hade fel, Iben. Jag hade fel.
Okej? Det är mitt fel. Det är mitt fel att du står på bron.
Du får inte göra nåt dumt. Hör du det?
Iben, prata med mig.
Iben?
Jag har dödat en man. Hör du det?
Jag har dödat en man.
Han hette Josef.
Ung kille. Pojke nästan. 19 år.
Varför?
För att... för att jag kunde.
Han hade gjort nåt jättedumt, men...
Jag skulle inte ha gjort det. Jag sa att det var självförsvar.
Så jag har ljugit och jag har dödat.
Jag gjorde det för att...
För att jag hade fått nog och jag ville... ta bort nåt.
Jag vet inte.
Nåt dåligt.
Nåt...
Var det ormar?
Ja.
Det var det, det var ormar.
Men jag visste vad jag gjorde.
- Det gjorde inte du, va? - Nej.
Nej. Det var en olycka.
Ja.
Och, Iben...
Du har en dotter som älskar dig och som gärna vill träffa sin mamma.
- Thilde. - Ja.
Och jag har lovat henne att du kommer hem till henne.
Hon älskar dig, Iben. Det gör Michael också.
Du har fortfarande människor som älskar dig i ditt liv.
- Asger. - Ja?
- De kommer nu. - Gå då bort till poliserna.
Du är en bra människa.
Iben!
Du har ringt...
Du har ringt Iben...
Du har ringt Iben Østergård. Jag kan inte ta telefonen nu...
- Ledningscentralen Nordsjälland. - Det är Asger.
Jag pratade med Iben, men... hon la på.
Ja, men vi har henne. Hon kom ner.
- Ni har henne? - Ja. Vi har henne.
Bra jobbat, Asger.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Anders Melin